1 00:00:10,594 --> 00:00:12,551 ♪ Σαν αγόρι 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,217 ♪ Όλες οι σκέψεις που γέμισαν το μυαλό μου 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,308 ♪ Ήμουν σαν αγόρι 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,560 ♪ Τότε, μια μέρα 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,271 ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,516 ♪ Με παρέσυρε 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,315 ♪ Αλλά, ως άντρας 8 00:00:30,781 --> 00:00:36,027 ♪ Αγάπη και μίσος, για μένα, εννοούν κατά κάποιο τρόπο το ίδιο 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,325 ♪ Ποιος θα ρίξει το φταίξιμο 10 00:00:39,456 --> 00:00:44,668 ♪ Σε κάθε παιδί που γεννιέται σε έναν κόσμο ντροπής; 11 00:00:46,004 --> 00:00:50,749 ♪ Τέξας, αντίο, με έκανες να κλάψω 12 00:00:50,884 --> 00:00:54,798 ♪ Προσπαθώ να βρω κάπου ψυχική ηρεμία 13 00:00:54,930 --> 00:00:59,300 ♪ Αλλά είναι πολύ αργά, ω, είναι πολύ αργά 14 00:00:59,434 --> 00:01:06,022 ♪ Προς το παρόν ξέρω ότι το μίσος σκοτώνει έναν άνθρωπο 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,728 ♪ Σαν αγόρι 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,647 ♪ Όλες οι σκέψεις που γέμισαν το μυαλό μου 17 00:01:10,779 --> 00:01:12,486 ♪ Ήμουν σαν αγόρι 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,365 ♪ Τότε, μια μέρα 19 00:01:17,035 --> 00:01:22,121 ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με παρέσυρε 20 00:01:42,060 --> 00:01:46,725 ♪ Τέξας, αντίο, με έκανες να κλάψω 21 00:01:46,857 --> 00:01:50,771 ♪ Προσπαθώ να βρω κάπου ψυχική ηρεμία 22 00:01:50,902 --> 00:01:55,397 ♪ Αλλά είναι πολύ αργά, ω, είναι πολύ αργά 23 00:01:55,532 --> 00:02:02,120 ♪ Προς το παρόν ξέρω ότι το μίσος σκοτώνει έναν άνθρωπο 24 00:02:03,206 --> 00:02:04,538 ♪ Σαν αγόρι 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,749 ♪ Όλες οι σκέψεις που γέμισαν το μυαλό μου 26 00:02:07,502 --> 00:02:09,494 ♪ Ήμουν σαν αγόρι 27 00:02:10,380 --> 00:02:13,088 ♪ Τότε, μια μέρα 28 00:02:13,216 --> 00:02:18,257 ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με παρέσυρε 29 00:02:20,474 --> 00:02:25,435 ♪ Τέξας 30 00:02:25,562 --> 00:02:27,975 ♪ Αντίο... ♪ 31 00:03:33,630 --> 00:03:34,666 Σηκωθείτε! 32 00:03:40,011 --> 00:03:41,252 Αυτός είναι ο αγώνας μου. 33 00:03:45,016 --> 00:03:48,350 - Δεν πρέπει να ψάχνεις για καβγάδες. - Μιλάς με έναν δολοφόνο επικηρυγμένων. 34 00:03:52,649 --> 00:03:54,732 Νομίζω ότι ξέρεις τι αντιπροσωπεύει το αστέρι. 35 00:03:55,318 --> 00:03:57,526 Σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι δολοφόνοι επικηρυγμένων εδώ γύρω. 36 00:03:59,030 --> 00:04:01,864 - Και η ανταμοιβή; - Θα το πάρω. 37 00:04:03,201 --> 00:04:04,658 Πηγαίνει σε έναν αξιόλογο σκοπό. 38 00:04:06,413 --> 00:04:08,325 Μπαίνει στην τσέπη σου, Σερίφη, σωστά; 39 00:04:09,207 --> 00:04:10,789 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 40 00:04:49,706 --> 00:04:51,117 Μπορώ να τα καταφέρω. 41 00:05:33,834 --> 00:05:34,870 Τζιμ! 42 00:05:36,545 --> 00:05:39,162 Τζιμ! Ου-ου! 43 00:05:40,006 --> 00:05:41,213 Τζιμ! 44 00:05:42,717 --> 00:05:43,753 Τζιμ! 45 00:05:44,511 --> 00:05:47,504 Τζιμ, ο αδερφός σου μόλις το πήρε άλλος ένας από τους ληστές, ζωντανός! 46 00:05:47,639 --> 00:05:49,551 Σε ψάχνει! 47 00:05:49,683 --> 00:05:52,141 Δώσε στη Margie ένα φιλί για μένα και πήγαινε σπίτι! 48 00:05:56,356 --> 00:05:58,222 Ναι! Ναι! 49 00:05:59,651 --> 00:06:00,858 Ναι! 50 00:06:06,908 --> 00:06:10,242 Δύο ληστές σε μια εβδομάδα και έξι αυτόν τον μήνα. Θα γίνει γιορτή. 51 00:06:10,370 --> 00:06:11,406 Τζιμ... 52 00:06:11,538 --> 00:06:13,029 Την τελευταία φορά που συνέβη, 53 00:06:13,164 --> 00:06:15,747 δεν είχαν έναν λογαριασμό του Bill Slattery που σκοτώθηκε. 54 00:06:15,876 --> 00:06:17,812 - Αυτή τη φορά όλη η πόλη θα αγριέψει! - Τζιμ! 55 00:06:17,836 --> 00:06:20,123 Άκουσες τι είπε ο Τζο, Ο Μπερτ με ψάχνει. 56 00:06:20,255 --> 00:06:23,339 Πρέπει να ξεκινήσω. Θα γίνει μια γιορτή, Margie. 57 00:06:23,466 --> 00:06:25,002 Τζιμ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε! 58 00:06:27,137 --> 00:06:28,253 - Τζιμ! - Γουόπι! 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,755 - Τζιμ! - Τα λέμε απόψε, γλυκιά μου. 60 00:06:30,891 --> 00:06:32,132 Τζιμ! 61 00:07:15,268 --> 00:07:17,351 - Μπορείς να κάνεις τις δικαιολογίες. -Τι να πω; 62 00:07:17,979 --> 00:07:20,221 Πες τους ότι δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 63 00:07:21,024 --> 00:07:22,435 Ο Ντικ... 64 00:07:23,068 --> 00:07:24,855 ...να προσέχεις τον Τζιμ. 65 00:07:24,986 --> 00:07:28,605 - Ο αδερφός μου είναι ακόμα παιδί. - Μην ανησυχείς, Μπαρτ. 66 00:10:58,283 --> 00:11:01,117 - Ξέρεις, είσαι πολύ καλός. -Τι κάνεις εδώ; 67 00:11:01,995 --> 00:11:05,204 Δεν είναι ωραίο να φεύγεις από την πόλη χωρίς να πει αντίο σε κάποιον. 68 00:11:06,457 --> 00:11:09,120 - Πού πας; - Θα πάω μαζί σου. 69 00:11:25,351 --> 00:11:27,308 Δεν θα πάω στο White Rock. 70 00:11:29,230 --> 00:11:31,313 Δεν είσαι; Τότε πού πας; 71 00:11:31,441 --> 00:11:34,980 Τζιμ, όταν ήμουν επτά χρονών, ο πατέρας μας δολοφονήθηκε, 72 00:11:36,487 --> 00:11:39,321 και ο συνάδελφος που το έκανε θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 73 00:11:39,449 --> 00:11:41,361 Θα το προσέξω. 74 00:11:41,492 --> 00:11:43,984 Είναι παλιά παρτιτούρα και θέλω να το πληρώσω, 75 00:11:44,871 --> 00:11:46,203 μια για πάντα. 76 00:11:46,331 --> 00:11:48,823 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού ακριβώς θα πάμε; 77 00:11:48,958 --> 00:11:51,575 - Όχι, Τζιμ, θα πάω μόνος. - Ήταν και μπαμπάς μου, Μπερτ. 78 00:11:51,711 --> 00:11:54,124 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Είσαι πολύ νέος. 79 00:11:54,255 --> 00:11:57,248 Ήσουν νεότερος από μένα τώρα, Μπερτ, όταν έπιασες τον Σαμ Γκίλμορ. 80 00:11:58,259 --> 00:12:00,922 - Σίγουρα θέλεις να έρθεις; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 81 00:12:17,570 --> 00:12:19,812 - Πού θα πάμε; - Μεξικό. 82 00:12:20,615 --> 00:12:21,651 Μεξικό; 83 00:12:25,495 --> 00:12:26,827 Ναι! Ναι! 84 00:13:11,082 --> 00:13:13,119 Στην άλλη πλευρά βρίσκεται η Sierra Mojada. 85 00:14:22,779 --> 00:14:24,520 Θέλω πέσος. Αξία διακοσίων δολαρίων. 86 00:14:25,114 --> 00:14:28,403 Δολάρια; Μια στιγμή, σε παρακαλώ, σενιέ. Μια στιγμή, παρακαλώ. 87 00:14:38,336 --> 00:14:39,918 Είπες δολάρια; 88 00:14:48,179 --> 00:14:50,091 Η τράπεζα είναι πάντα στην ευχάριστη θέση να πάρει δολάρια. 89 00:14:50,223 --> 00:14:54,467 - Ναι, η τράπεζα είναι πάντα στην ευχάριστη θέση να πάρει... - Γύρνα εκεί. 90 00:15:12,495 --> 00:15:16,455 Φτάνει στα 1.000 πέσος. Πολύ χάρη. 91 00:15:21,921 --> 00:15:23,537 Ξέρεις κάποιον που κάλεσε... 92 00:15:25,341 --> 00:15:26,707 ...Cisco Delgado; 93 00:15:30,346 --> 00:15:32,133 Γνωρίζετε τον Cisco Delgado; 94 00:15:40,231 --> 00:15:44,396 Si, πρεσβύτερος. Ξέρω το όνομα, αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Señor Delgado. 95 00:15:45,486 --> 00:15:47,478 Δεν έχει πάει ποτέ στη Sierra Mojada. 96 00:15:48,156 --> 00:15:50,739 Τώρα αν η τράπεζα δεν μπορεί να είναι για οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση σας... 97 00:16:09,927 --> 00:16:11,213 Σταματήστε! 98 00:17:22,625 --> 00:17:24,287 Προς τα εμπρός! 99 00:17:47,149 --> 00:17:48,560 Σας αρέσει η ψυχαγωγία; 100 00:17:50,861 --> 00:17:52,193 Γιατί τους σκότωσες; 101 00:17:53,447 --> 00:17:56,611 - Είναι ο τρόπος που τιμωρώ τους κλέφτες. - Τους δολοφόνησες επειδή έκλεψαν; 102 00:17:57,243 --> 00:18:00,953 Μπορεί να είχα άλλους λόγους. Γιατί δεν τους ρωτάς; 103 00:18:10,339 --> 00:18:13,207 Έτσι κάνω τα πράγματα, ξένε. 104 00:18:15,595 --> 00:18:17,632 Ρωτήστε αν γνωρίζει τον Cisco Delgado. 105 00:18:19,307 --> 00:18:22,926 Δεν τον ξέρει. Κανείς δεν τον ξέρει. 106 00:18:58,262 --> 00:19:01,255 Χαλαρώστε. Είναι δυνατά πράγματα. 107 00:19:10,816 --> 00:19:13,354 - Τι είναι; - Πυροσβεστικό νερό. 108 00:19:21,077 --> 00:19:24,491 Πες μου, σενιορίτα, ξέρεις ένα συγκεκριμένο Cisco Delgado; 109 00:20:09,083 --> 00:20:12,702 - Δεν μου απάντησες. - Όχι, δεν τον ξέρω. 110 00:20:12,837 --> 00:20:14,248 Περίμενε ένα λεπτό! 111 00:20:16,465 --> 00:20:19,173 Αν δεν θυμάσαι, ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας. 112 00:20:19,802 --> 00:20:21,213 Εδώ. 113 00:21:28,829 --> 00:21:31,071 Τώρα δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 114 00:21:33,709 --> 00:21:36,372 Είναι απλά ένα παιδί. 115 00:21:38,923 --> 00:21:40,630 Είσαι κι εσύ απλά ένα παιδί. 116 00:23:18,314 --> 00:23:21,978 Την επόμενη φορά, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 117 00:23:49,011 --> 00:23:52,595 -Μένεις ή φεύγεις; - Ναι, ναι. 118 00:24:33,180 --> 00:24:34,591 Γεια σου. 119 00:24:48,654 --> 00:24:50,862 Το αφεντικό μου πιστεύει ότι μπορεί να σε βοηθήσει. 120 00:24:50,990 --> 00:24:53,949 - Ναι; Ποιο είναι αυτό το αφεντικό σου; - Señor McLeod. 121 00:24:57,663 --> 00:24:58,699 Μμμ-χμμ. 122 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να προκαλέσει εφίδρωση. 123 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Λυπάμαι, δεν θα είστε οι δύο παρακαλώ καθίστε; 124 00:25:51,091 --> 00:25:54,880 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο για επίσκεψη. - Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 125 00:25:57,765 --> 00:25:59,677 Ξέρω ότι είστε Τεξανοί. 126 00:26:00,642 --> 00:26:03,100 Δεν θέλω να έχεις να επιστρέψει με άδεια χέρια. 127 00:26:04,146 --> 00:26:06,980 Μου λένε ότι ψάχνεις για την Cisco Delgado. 128 00:26:08,442 --> 00:26:10,650 Νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομα ανέφεραν. 129 00:26:12,154 --> 00:26:13,190 Να μιλήσουμε; 130 00:26:24,750 --> 00:26:26,207 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 131 00:26:27,878 --> 00:26:30,245 Αν σε ρωτούσα γιατί έψαχνες για Cisco... 132 00:26:31,215 --> 00:26:35,084 ...μάλλον θα έλεγες ότι ήταν δεν είναι δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 133 00:26:38,180 --> 00:26:39,296 Πιθανώς. 134 00:26:39,973 --> 00:26:42,932 Είναι crème de menthe, όχι φωτιά. 135 00:26:46,396 --> 00:26:49,935 - Προτιμώ να πίνω μέντα πριν το μεσημεριανό γεύμα. - Είναι έτσι; 136 00:26:52,903 --> 00:26:57,648 Και αν συνέχιζα να σε ρωτάω ακριβώς γιατί ήθελες να δεις αυτόν τον άνθρωπο, Ντελγκάδο, 137 00:26:57,783 --> 00:26:59,490 δεν θα έλεγες; 138 00:27:00,619 --> 00:27:01,655 Αυτό είναι αλήθεια. 139 00:27:03,163 --> 00:27:07,203 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παρά το γεγονός ότι θα το ήθελα πολύ. 140 00:27:07,960 --> 00:27:11,453 -Τι εννοείς; - Γιατί θέλεις να δεις τον Ντελγκάδο; 141 00:27:18,512 --> 00:27:20,094 Α, περίμενε! 142 00:27:27,187 --> 00:27:29,179 Δύο ψήγματα χρυσού... 143 00:27:30,357 --> 00:27:34,271 Έχουν τη μαγική δύναμη της απονομής λόγου στον βουβό. 144 00:27:43,370 --> 00:27:45,828 Πες μου γιατί είσαι εδώ. 145 00:27:47,332 --> 00:27:48,618 Όχι. 146 00:28:01,096 --> 00:28:03,383 Τότε θα σας δώσω μια μικρή καλή συμβουλή. 147 00:28:03,974 --> 00:28:06,136 Πάρε τον αδερφό σου και πήγαινε πίσω στο Τέξας. 148 00:28:49,061 --> 00:28:52,850 Φοβάμαι, ξένος, κάποιο βρώμικο ο φαιδρός σου έκλεψε τα άλογα. 149 00:28:54,107 --> 00:28:55,939 Ραγίζει την καρδιά μου. 150 00:29:07,955 --> 00:29:09,571 Το δικό μου επίσης. 151 00:29:23,095 --> 00:29:24,586 Περιμένετε! 152 00:29:26,765 --> 00:29:29,883 Κάνεις λάθος. Το Τέξας είναι πίσω εκεί. 153 00:29:30,018 --> 00:29:34,137 - Είναι κάτι τέτοιο; - Όχι, είναι παραγγελία. 154 00:29:38,443 --> 00:29:41,231 Σύμφωνα με τους νόμους αυτής της επικράτειας, ο αλκάλδης έχει τη δύναμη 155 00:29:41,363 --> 00:29:43,650 να μην παραδεχτεί ή να αποβάλει όλους τους ξένους 156 00:29:43,782 --> 00:29:45,899 θεωρείται ανεπιθύμητη για το κράτος. 157 00:29:52,165 --> 00:29:54,157 Ο αλκάλδης είναι εδώ. 158 00:29:55,669 --> 00:30:01,540 Αυτός είναι ο δικηγόρος και εσείς οι δύο είστε οι ανεπιθύμητοι ξένοι. 159 00:30:02,175 --> 00:30:04,633 Τι εννοείς; Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 160 00:30:07,681 --> 00:30:09,297 Πώς σε λένε αγόρι μου; 161 00:30:10,392 --> 00:30:12,850 Τζιμ Σάλιβαν, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπερτ. 162 00:30:12,978 --> 00:30:17,348 Μπερτ... Πες καλύτερα στον αδερφό σου, 163 00:30:17,482 --> 00:30:19,644 και πες του αμέσως, 164 00:30:19,776 --> 00:30:22,359 τι συμβαίνει όταν ένας άγνωστος γίνεται πολύ περίεργος. 165 00:30:25,657 --> 00:30:27,523 Adios, amigos. 166 00:30:33,790 --> 00:30:35,577 Ναι! ναι! 167 00:30:37,044 --> 00:30:39,957 Παρακαλώ, περιμένετε. Πρέπει να σου μιλήσω ένα λεπτό. 168 00:30:40,964 --> 00:30:42,671 Κανείς δεν θα μας δει εκεί κάτω. 169 00:30:44,885 --> 00:30:46,421 Μου ταιριάζει. 170 00:31:08,492 --> 00:31:10,404 Λυπάμαι για αυτό που μόλις συνέβη. 171 00:31:11,328 --> 00:31:13,991 Σε αυτό το μέρος του Μεξικού, δεν υπάρχει νόμος, δεν υπάρχει τάξη. 172 00:31:14,122 --> 00:31:18,708 Υπάρχει μόνο αναρχία και το σύνολο καταπίεση μισθοφόρων συμφερόντων, 173 00:31:18,835 --> 00:31:22,203 της ανελέητης τυραννίας και ανεξέλεγκτη δύναμη. 174 00:31:23,006 --> 00:31:25,840 - Λοιπόν το έμαθα. - Ακριβώς. Το έχεις δει. 175 00:31:27,469 --> 00:31:30,962 Και όλα αυτά γιατί φοβόμαστε ενός παντοδύναμου ανθρώπου. 176 00:31:31,098 --> 00:31:33,135 Ποιος είναι αυτός; 177 00:31:34,893 --> 00:31:37,886 - Αυτόν που ζητάς. - Πες μου πού μπορώ να τον βρω. 178 00:31:38,355 --> 00:31:40,187 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 179 00:31:41,817 --> 00:31:44,025 Όχι, μην πας! Μείνε εδώ και βοήθησέ μας. 180 00:31:44,653 --> 00:31:46,519 Σχεδιάζουμε να επαναστατήσουμε εναντίον του Ντελγκάδο. 181 00:31:46,655 --> 00:31:48,521 Είστε οι δύο Αμερικανοί, είστε και οι δύο ελεύθεροι. 182 00:31:49,241 --> 00:31:50,982 Το έχεις ήδη περάσει αυτό. 183 00:31:51,118 --> 00:31:53,701 Καταλαβαίνεις. Θα μας δώσετε βοήθεια; 184 00:31:54,830 --> 00:31:56,696 Θα ήθελα, πραγματικά θα ήθελα, 185 00:31:57,290 --> 00:32:00,704 αλλά βιάζομαι πάρα πολύ να περιμένει επανάσταση. 186 00:32:03,296 --> 00:32:04,912 Καλή σου τύχη. 187 00:32:53,013 --> 00:32:55,551 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Σάλιβαν. 188 00:32:56,099 --> 00:32:57,681 Πάμε. 189 00:33:09,070 --> 00:33:11,437 Πίνεις πολύ, Μιγκέλ. Είναι ώρα να σταματήσουμε. 190 00:33:11,990 --> 00:33:13,777 Μη μου λες τι να κάνω, McLeod. 191 00:33:14,743 --> 00:33:17,156 Για τους δύο ξένους... 192 00:33:20,749 --> 00:33:23,366 Αν θες να το κάνω, Θα μπορούσα να κανονίσω ένα μικρό ατύχημα. 193 00:33:23,502 --> 00:33:25,994 Όχι, αυτό είναι κάτι που θα κάνω. Adios, Miguel. 194 00:33:41,394 --> 00:33:43,135 Κουράστηκες; 195 00:33:43,271 --> 00:33:47,390 Μπερτ, όταν ήσουν σερίφης, προσπάθησες να συλλάβεις ζωντανούς εγκληματίες, έτσι δεν είναι; 196 00:33:48,527 --> 00:33:50,109 Αυτό δεν είναι White Rock. 197 00:33:50,612 --> 00:33:53,025 Αν φοβάσαι, καλύτερα να γυρίσεις και να πας σπίτι. 198 00:34:13,468 --> 00:34:15,551 Προσέξτε! Προσπαθεί να μας εξοντώσει! 199 00:34:44,291 --> 00:34:46,499 Είναι η πρώτη φορά σκότωσες ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι; 200 00:34:46,626 --> 00:34:48,037 Ναι. 201 00:34:49,421 --> 00:34:51,253 Θα το συνηθίσεις. Ερχομαι. 202 00:35:18,825 --> 00:35:20,441 Ελα μαζί μου. 203 00:35:29,044 --> 00:35:31,127 Αυτό το δολάριο ανήκει σε εσάς. 204 00:35:34,341 --> 00:35:36,958 Σας ενδιαφέρει ακόμα γνωρίζοντας τον Delgado; 205 00:35:37,093 --> 00:35:38,925 Ναι, είμαι. 206 00:35:51,274 --> 00:35:52,606 Μμμ-χμμ. 207 00:35:56,404 --> 00:35:57,895 Τα άλογα είναι δικά σου. 208 00:36:11,920 --> 00:36:14,287 Καλό παιδί, καλό φίλε. 209 00:36:24,724 --> 00:36:27,262 Δεν τα κατάφερες, ε; Την επόμενη φορά, ίσως. 210 00:36:29,020 --> 00:36:31,979 Προσέχεις τα άλογα, άσε με να φροντίσω τα κορίτσια. 211 00:36:34,859 --> 00:36:38,352 Αν θέλεις να σου πω που Delgado είναι, θα σου κοστίσει έξι δολάρια, 212 00:36:38,988 --> 00:36:42,106 συν τέσσερα για τον κόπο μου, που το κάνει δέκα. 213 00:36:42,242 --> 00:36:44,234 Το κορίτσι περιλαμβάνεται σε αυτό δωρεάν. 214 00:36:45,537 --> 00:36:47,449 Είπε ότι πάνω στα βουνά, 215 00:36:48,039 --> 00:36:50,873 υπάρχει μια μικρή καλύβα ακριβώς κοντά στο μονοπάτι που οδηγεί στο Trejero, 216 00:36:51,584 --> 00:36:55,043 όπου θα βρούμε βοσκό ονόματι Manuel Vargez. Θα μιλήσει. 217 00:36:55,171 --> 00:36:56,707 Το ελπίζω. 218 00:37:32,459 --> 00:37:34,325 Δεν μπορώ να το καταλάβω, Cisco. 219 00:37:34,461 --> 00:37:36,999 Ο γέρος αρνείται να μας πουλήσει τη γη του. 220 00:37:38,381 --> 00:37:39,667 Ξεκινήστε την παράσταση! 221 00:37:39,799 --> 00:37:42,667 Θέλω αυτή τη γη, Ερνάντες, και το θέλω αμέσως. 222 00:38:57,585 --> 00:39:00,794 - Καλημέρα, Cisco. - Γεια σου, McLeod. 223 00:39:02,423 --> 00:39:05,006 Τι έχεις; Είπα, τι έχεις; 224 00:39:10,640 --> 00:39:13,428 Είναι η συλλογή του μήνα, μαζί με μετρητά για αυτά τα δέκα κορίτσια 225 00:39:13,560 --> 00:39:16,038 και τα τριάντα τελάρα με τουφέκια. Το αλκοόλ είναι σε άλλο λογαριασμό. 226 00:39:17,814 --> 00:39:19,350 Συνέχισε να μιλάς. 227 00:39:19,482 --> 00:39:22,145 Η γη κοντά στην Cubierta δεν παρήγαγε, οπότε το πούλησα. 228 00:39:22,277 --> 00:39:26,317 Οι άποικοι αρνήθηκαν να πληρώσουν. Έπρεπε να τους τιμωρήσω για αυτό, Cisco. 229 00:39:30,285 --> 00:39:32,618 Θα φροντίσω για την τιμωρία εδώ γύρω. 230 00:39:32,745 --> 00:39:34,077 Ο Πέδρο... 231 00:39:50,388 --> 00:39:52,380 Θέλετε να πεθάνουν οι γιοι σας; 232 00:39:56,728 --> 00:39:58,560 Θα είναι στο κεφάλι σου. 233 00:40:46,235 --> 00:40:47,692 Cisco! 234 00:40:48,363 --> 00:40:51,401 Ήταν μέσα και δυο άγνωστοι Η Sierra Mojada χθες, σε ψάχνει. 235 00:40:51,532 --> 00:40:53,774 Ανακάλυψες ποιοι ήταν; 236 00:40:53,910 --> 00:40:56,323 Είναι οι γιοι του Τζακ Σάλιβαν. 237 00:40:58,539 --> 00:41:01,703 Προσπάθησα να τους στείλω εκεί που προέρχονταν, αλλά δεν πήγαιναν. 238 00:41:01,834 --> 00:41:04,622 Αλλά μην ανησυχείς για αυτό. Μπορώ να το χειριστώ εύκολα. 239 00:41:04,754 --> 00:41:07,371 Θα λυπηθούν που έφυγαν από το Τέξας. 240 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Τους αφήνεις ήσυχους! 241 00:41:10,385 --> 00:41:13,378 - Τώρα πού είναι; - Το μονοπάτι κοντά στο Trejero. 242 00:41:38,955 --> 00:41:41,197 Μπερτ! Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω. 243 00:41:42,166 --> 00:41:43,828 Ναι, υπάρχει κάποιος. 244 00:41:44,711 --> 00:41:46,703 Όποιος κι αν είναι, είναι νεκρός. 245 00:42:53,821 --> 00:42:55,778 Είναι το κορίτσι από την ταβέρνα. 246 00:43:27,355 --> 00:43:29,642 Γεια σου Γιάνκι. 247 00:43:31,901 --> 00:43:33,984 Ήξερα ότι θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον. 248 00:43:37,740 --> 00:43:40,357 Τώρα, θέλω αγόρια να θάψετε το κορίτσι. 249 00:44:10,314 --> 00:44:13,682 Κάντε τον τάφο αρκετά μεγάλο για σένα και τον αδερφό σου. 250 00:44:13,818 --> 00:44:15,775 Μπορεί να το χρειαστείτε. 251 00:44:17,363 --> 00:44:21,277 Όσο είμαι σε αυτό, Θα το κάνω αρκετά μεγάλο για όλους σας! 252 00:44:32,378 --> 00:44:34,711 - Σου φαίνεται περίεργο; - Τι; 253 00:44:35,339 --> 00:44:38,173 Δεν προσπάθησαν να μας σκοτώσουν όμως είχαν πολλές ευκαιρίες να το κάνουν. 254 00:44:38,301 --> 00:44:40,964 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 255 00:45:12,919 --> 00:45:15,582 -Τι θέλεις; - Είσαι ο Manuel Vargez; 256 00:45:17,798 --> 00:45:22,463 Η Πακίτα μας είπε τον δρόμο εδώ. Πού είναι το Cisco Delgado; 257 00:45:27,808 --> 00:45:29,515 Περιμένετε! 258 00:45:41,197 --> 00:45:44,986 - Δεν είναι αρκετό. Αλλος. -Φτάνει. 259 00:45:50,539 --> 00:45:53,828 Εντάξει. Ερχομαι. 260 00:46:38,254 --> 00:46:43,420 Αυτοί είναι οι κρατούμενοι του Delgado. Πηγαίνετε μαζί τους, αλλά μην κάνετε ερωτήσεις. 261 00:46:44,218 --> 00:46:45,629 Adios. 262 00:47:37,521 --> 00:47:41,060 Χουάν, Χουάν, είμαστε εμείς! Βγάλτε την έξω! 263 00:47:42,360 --> 00:47:47,321 - Έλα εσύ! - Όχι! Άσε με! Άσε με να φύγω! 264 00:47:47,448 --> 00:47:51,692 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 265 00:47:51,827 --> 00:47:54,695 - Μπες εκεί μέσα. - Ροντρίγκο, βοήθησε! 266 00:47:58,501 --> 00:48:00,959 Αχ! Ροντρίγκο! 267 00:48:03,381 --> 00:48:07,625 Βρώμικοι δολοφόνοι! Είσαι απλά ένα μάτσο των βρωμερών δολοφόνων, ο καθένας σας! 268 00:48:07,760 --> 00:48:11,845 Μείνε μακριά εκεί που είσαι! Κάντε ένα ψεύτικο κουνήσου, βοήθησέ με, θα σε καταρρίψω! 269 00:48:13,474 --> 00:48:17,184 Τώρα βγείτε από αυτό το βαγόνι! Είσαι ελεύθερος! Κατεβείτε όλοι! 270 00:48:17,311 --> 00:48:19,394 -Είσαι ελεύθερος! - Κάνεις σαν ανόητος! 271 00:48:23,609 --> 00:48:26,443 Είμαι εγώ; Τι θα κάνετε για αυτό; 272 00:48:26,570 --> 00:48:28,903 Έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε, αγόρι μου. 273 00:49:14,201 --> 00:49:16,488 Βάλτε τα μαζί με τους άλλους, και κάντε τους ένα μπάνιο. 274 00:49:19,206 --> 00:49:21,072 Και εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 275 00:49:40,144 --> 00:49:41,806 Πού είναι ο Ντελγκάντο; 276 00:49:48,110 --> 00:49:50,818 Δεν σου είπαν να μην ρωτήσεις άλλες ερωτήσεις; 277 00:49:50,946 --> 00:49:52,403 Ναι. 278 00:49:52,531 --> 00:49:54,614 Τότε καλύτερα να λάβεις τις συμβουλές τους. 279 00:49:58,287 --> 00:50:00,028 Θα περιμένει εδώ. 280 00:51:45,269 --> 00:51:46,726 Τόσο καιρό! θα σε δω! 281 00:52:30,773 --> 00:52:33,060 Σε περίμενα, Μπερτ Σάλιβαν. 282 00:53:04,973 --> 00:53:06,839 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 283 00:53:07,434 --> 00:53:09,517 Σου πήρε πολύ καιρό για να φτάσετε εδώ. 284 00:53:17,611 --> 00:53:20,228 Θα επιστρέψετε στο Τέξας. 285 00:53:20,364 --> 00:53:24,950 Έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε με το νόμο, και θα δω να πληρωθεί. 286 00:53:44,638 --> 00:53:50,179 Έχω κάνει πολύ δρόμο από τότε που έφυγα από το Τέξας. Γη, χρήματα, αυτό το σπίτι, 287 00:53:50,310 --> 00:53:52,518 και ένα όνομα που είναι γνωστό και φοβισμένο σε όλο το Μεξικό. 288 00:53:52,646 --> 00:53:55,889 Περιμένεις ότι θα φύγω πίσω από όλα όσα έχω κάνει ποτέ, 289 00:53:56,024 --> 00:53:58,687 γιατί είσαι αρκετά τυφλός να μπερδέψεις την εκδίκηση με τη δικαιοσύνη; 290 00:53:58,819 --> 00:54:00,731 Σκότωσες τον πατέρα μου. 291 00:54:04,199 --> 00:54:06,816 Αυτός είναι ένας κακός λόγος για να σκεφτείς Θα παραδοθώ σε σένα. 292 00:54:06,952 --> 00:54:09,069 - Σε παίρνω πίσω μαζί μου. - Όχι, δεν είσαι! 293 00:54:09,204 --> 00:54:11,491 Θα επιστρέψεις μόνος σου, Σάλιβαν. Μόνος. 294 00:54:21,633 --> 00:54:24,341 Θα σου δώσω την ευκαιρία να βγεις έξω. Καλύτερα να το πάρεις. 295 00:54:33,187 --> 00:54:36,806 Ναι, θα πάω. Πάμε και οι δύο. 296 00:55:00,380 --> 00:55:02,246 Πού είναι ο Τζιμ; 297 00:55:03,258 --> 00:55:05,250 Γιατί θέλετε να μάθετε; 298 00:55:08,514 --> 00:55:09,925 Γιατί είναι γιος μου. 299 00:55:21,151 --> 00:55:22,983 Ναι, έρχομαι! 300 00:55:38,252 --> 00:55:39,914 Ναι! Ναι! Ναι! 301 00:55:51,640 --> 00:55:54,257 Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ. Δεν μπορούσα να την ξεχάσω. 302 00:55:54,393 --> 00:55:56,385 Ούτε καν αφού πέθανε. 303 00:55:56,520 --> 00:55:59,513 Δεν επέστρεψα για τον Τζιμ γιατί ήξερα ότι ήταν μαζί σου... 304 00:56:01,733 --> 00:56:03,975 ...και θα μεγάλωνα για να είμαι ειλικρινής, 305 00:56:04,111 --> 00:56:09,027 σεβαστός, χωρίς την κηλίδα ότι είναι γιος εγκληματία. 306 00:56:11,076 --> 00:56:14,786 Δεν ήταν εύκολο πράγμα. Ήταν μια θυσία. 307 00:56:15,581 --> 00:56:18,915 Παρόλα αυτά, το έκανα και δεν λυπάμαι! Το έκανα για χάρη του! 308 00:56:19,418 --> 00:56:23,037 Και τώρα τον αγόρασες εδώ για να του δείξει πώς είναι ο πατέρας του. 309 00:56:24,590 --> 00:56:28,129 Δεν ήθελα ποτέ να το μάθει τι ήταν πραγματικά ο πατέρας του. 310 00:56:28,260 --> 00:56:30,252 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 311 00:57:14,473 --> 00:57:15,759 Λοιπόν; 312 00:57:20,520 --> 00:57:21,977 Ακολουθήστε με. 313 00:58:13,240 --> 00:58:14,731 Είναι όμορφη. 314 00:58:16,702 --> 00:58:18,034 Α-χα. 315 00:58:19,913 --> 00:58:23,031 Χορός. Είναι το πάρτι σου. Προχωρήστε. 316 00:59:35,280 --> 00:59:36,441 Γεια σου! 317 00:59:37,365 --> 00:59:38,731 Τζιμ! 318 00:59:39,701 --> 00:59:41,317 Τζιμ! 319 00:59:55,383 --> 00:59:58,592 Το πάρτι είναι για σένα, ξέρεις. 320 01:00:01,890 --> 01:00:04,553 Γιατί δεν σκέφτεσαι να δουλέψεις για μένα; 321 01:00:08,438 --> 01:00:11,101 Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο καλύτερα από οποιονδήποτε από τους άντρες μου. 322 01:00:12,859 --> 01:00:15,602 Θα πλήρωνα πολλά σε έναν άντρα σαν εσένα. 323 01:00:18,990 --> 01:00:21,027 Υπάρχει δουλειά εδώ αν τη θέλεις. 324 01:00:23,370 --> 01:00:25,908 Επιστρέφουμε αύριο. 325 01:00:27,290 --> 01:00:28,656 Πραγματικά; 326 01:00:32,295 --> 01:00:34,127 Θα σου δώσω χρήματα, Σάλιβαν. 327 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Αρκετά χρήματα για να σας κρατήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 328 01:00:39,136 --> 01:00:42,220 Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο Τέξας. 329 01:00:47,769 --> 01:00:50,352 γυρνάς πίσω. 330 01:00:50,480 --> 01:00:52,688 Εκεί κάνεις λάθος. 331 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Νεκρό λάθος! 332 01:00:59,906 --> 01:01:01,989 Απλά ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 333 01:01:02,117 --> 01:01:05,827 Ο δικαστής μου; Λοιπόν, δεν είσαι, και δεν θα το πάρω! 334 01:01:06,329 --> 01:01:08,286 Ο πατέρας σου δεν ήταν τίποτα αλλά ένας φτηνός ληστής, 335 01:01:08,415 --> 01:01:10,532 και η μάνα σου ήταν πόρνη! 336 01:01:40,113 --> 01:01:42,526 Είπα, αυτό εδώ το κορίτσι είναι δικό μου. Μην κουνηθείς! 337 01:01:48,830 --> 01:01:50,992 Αυτό είναι όλο! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 338 01:02:22,948 --> 01:02:25,565 Ήταν για λογαριασμό εκείνου του κοριτσιού. Ήταν αυτός που το ξεκίνησε. 339 01:02:25,700 --> 01:02:27,612 Σίγουρα, Τζιμ. Σίγουρος. 340 01:02:30,330 --> 01:02:32,162 Αφήστε μας ήσυχους. 341 01:02:35,168 --> 01:02:37,410 - Πάμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 342 01:02:49,933 --> 01:02:52,095 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, εσύ δολοφόνος! 343 01:02:54,020 --> 01:02:55,056 Τζιμ! 344 01:02:56,481 --> 01:02:58,313 Πέδρο, κλείδωσέ τον. 345 01:03:07,701 --> 01:03:11,035 Είχες την ευκαιρία σου και δεν το πήρες. 346 01:03:11,162 --> 01:03:14,621 Σου τον γυρίζω. Δείξτε του ότι εννοώ τις επιχειρήσεις. 347 01:03:15,625 --> 01:03:19,960 Δώσε ό,τι έχει απομείνει από αυτόν στον Μιγκέλ. Θέλω να τον οδηγήσουν στα σύνορα του Τέξας. 348 01:03:20,088 --> 01:03:21,795 Adios, Sullivan. 349 01:03:33,852 --> 01:03:35,684 Εννοεί επιχείρηση. 350 01:04:02,213 --> 01:04:03,875 Χαιρετισμούς από τη Cisco, Miguel. 351 01:04:04,007 --> 01:04:07,000 Θέλει να πάρεις τον Σάλιβαν πίσω στο Τέξας ξανά. 352 01:04:14,684 --> 01:04:18,177 Τι σου είπα; Είσαι ανεπιθύμητος. 353 01:04:49,594 --> 01:04:51,711 Με περιμένεις έξω. 354 01:05:05,568 --> 01:05:09,653 Σπρώχνεις αυτό στο πάτωμα και θα σου σπάσω το χέρι. 355 01:05:14,494 --> 01:05:16,360 Γιατί μου φέρεται έτσι ο Ντελγκάδο; 356 01:05:16,496 --> 01:05:18,783 Αυτό είναι κάτι που δεν θα με πείραζε ανακαλύπτοντας τον εαυτό μου. 357 01:06:50,507 --> 01:06:53,591 - Ηρέμησε Τζιμ. - Φύγε από το δρόμο μου. 358 01:08:20,179 --> 01:08:21,590 Ανοίξτε το. 359 01:08:36,362 --> 01:08:38,570 Είναι η μητέρα σου. 360 01:08:47,123 --> 01:08:48,955 Γνωριζόμασταν. 361 01:08:51,252 --> 01:08:53,539 Μη με κοιτάς έτσι, Τζιμ. 362 01:09:01,554 --> 01:09:04,388 Πώς ήξερες τη μητέρα μου; 363 01:09:13,900 --> 01:09:15,516 Απάντησέ μου! 364 01:09:23,785 --> 01:09:26,323 Πώς ήξερες τη μητέρα μου; 365 01:09:26,454 --> 01:09:29,492 Είσαι ο γιος μου. 366 01:09:35,963 --> 01:09:37,955 Όχι, όχι! 367 01:09:38,091 --> 01:09:41,710 Όχι! Όχι! Όχι! 368 01:09:42,929 --> 01:09:44,010 Όχι! 369 01:10:03,157 --> 01:10:04,614 Εδώ είμαστε. 370 01:10:08,413 --> 01:10:09,870 Πάρτο! 371 01:10:13,167 --> 01:10:15,159 Τι συμβαίνει; 372 01:10:17,505 --> 01:10:19,747 Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις; 373 01:10:20,925 --> 01:10:23,133 Τότε καλύτερα να προσευχηθείς. 374 01:10:23,261 --> 01:10:25,048 Αμερικάνο! 375 01:10:34,272 --> 01:10:40,519 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα για την έξοδο από αυτή τη χώρα. 376 01:11:04,093 --> 01:11:07,211 - Γεια σου, Σάλιβαν. - Γεια σου. 377 01:11:07,346 --> 01:11:11,215 Τι είναι αυτό; Ένα μάτσο άθλιοι επαναστάτες; 378 01:11:11,350 --> 01:11:13,888 Και ένα αρκετά φτωχό μάτσο, αν με ρωτάς. 379 01:11:14,020 --> 01:11:16,558 Οι άντρες σας δεν μπορούν να σουτάρουν αρκετά ευθεία να μου ρίξει το καπέλο! 380 01:11:18,483 --> 01:11:20,816 Υπάρχουν αρκετοί άνδρες; 381 01:11:28,284 --> 01:11:31,277 - Για τι; - Για την εξάλειψη του Cisco Delgado. 382 01:11:36,584 --> 01:11:38,041 Ε; 383 01:11:42,089 --> 01:11:45,924 Ηλίθιοι ηλίθιοι! Δεν μπορείτε να σταματήσετε τη Cisco! 384 01:11:50,807 --> 01:11:55,222 Άκου τώρα... Ερνάντεζ, άκουσέ με! Έχετε βαρεθεί να ζείτε; 385 01:11:56,145 --> 01:12:00,059 Ναί. Υπό αυτές τις συνθήκες, ποιος δεν θα κουραζόταν να ζει; 386 01:12:01,901 --> 01:12:06,020 Κάνε μου τη χάρη, ξένε. Προσευχηθείτε για όλους μας. 387 01:12:10,952 --> 01:12:12,033 Μιγκέλ! 388 01:12:18,584 --> 01:12:21,577 Μην φύγεις. Κάποτε υποστηρίξατε τη δικαιοσύνη και την ελευθερία. 389 01:12:22,213 --> 01:12:24,580 Μου το είπε ο πατέρας μου έχασες τη γυναίκα σου και τους γιους σου 390 01:12:24,715 --> 01:12:29,005 επειδή στάθηκες απέναντι στον Ντελγκάδο, γιατί αγαπούσες την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. 391 01:12:29,136 --> 01:12:30,627 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 392 01:12:37,520 --> 01:12:41,355 Όχι. Είναι πολύ αργά τώρα. 393 01:12:46,487 --> 01:12:49,355 Τι γίνεται με εσένα, Σάλιβαν; Θα μας βοηθήσετε; 394 01:12:50,241 --> 01:12:51,698 Σου εύχομαι καλή τύχη. 395 01:13:24,525 --> 01:13:25,936 Λοιπόν... 396 01:13:31,616 --> 01:13:33,278 Τι θέλεις; 397 01:13:35,494 --> 01:13:37,110 Το όπλο σου. 398 01:13:43,419 --> 01:13:45,627 Τι το θέλεις; 399 01:13:45,755 --> 01:13:47,792 Ακούσατε τι είπε ο Hernandez. 400 01:13:51,302 --> 01:13:55,046 Άκουσα ότι η Cisco έχει τον αδερφό σου στη φυλακή. 401 01:13:55,890 --> 01:13:57,506 Συγγνώμη, ξένε. 402 01:14:06,567 --> 01:14:10,356 Είσαι πολύ θαρραλέος να προσπαθείς να πολεμήσεις. 403 01:14:10,947 --> 01:14:13,030 Θαυμάζω τον Ερνάντεθ. 404 01:14:14,200 --> 01:14:18,069 Είναι ένας άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς. Έχει το θάρρος να πεθάνει. 405 01:14:18,204 --> 01:14:20,696 Ξέρει τι είναι αξιοπρέπεια. 406 01:14:25,586 --> 01:14:28,203 Άντιος, ξένος. 407 01:14:59,829 --> 01:15:01,821 Τζιμ! Τζιμ! 408 01:15:02,456 --> 01:15:04,914 Ερχομαι! Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 409 01:15:05,042 --> 01:15:07,876 Δεν υπάρχει κανείς σε επιφυλακή. Ελα. 410 01:15:22,893 --> 01:15:24,429 Ερχομαι. 411 01:16:07,688 --> 01:16:09,520 Κράτα το! 412 01:16:24,038 --> 01:16:25,779 Όχι, δεν το κάνεις. 413 01:16:57,488 --> 01:17:00,071 Δεν έπρεπε να το δοκιμάσεις. 414 01:17:03,160 --> 01:17:05,618 Ελάτε πίσω εδώ. 415 01:17:09,917 --> 01:17:12,375 Ελάτε πίσω εδώ! 416 01:17:34,733 --> 01:17:35,814 Cisco! 417 01:17:38,612 --> 01:17:41,605 Cisco, σε προειδοποιώ, καλύτερα να πάρεις όλοι έτοιμοι για επίθεση. 418 01:17:41,740 --> 01:17:45,484 Ο Ερνάντεζ ηγείται μιας ομάδας των επαναστατών. Έρχονται εδώ. 419 01:17:45,619 --> 01:17:49,488 - Και τι γίνεται με τον Μπαρτ; - Μπερτ; δεν εχω ακουσει τιποτα. 420 01:17:51,584 --> 01:17:55,294 Πέδρο, θέλω τους άντρες εδώ αμέσως, και όλοι τους έτοιμοι να πάνε. 421 01:18:21,322 --> 01:18:23,314 Είναι παγιδευμένοι στο τέλος της κοιλάδας. 422 01:18:24,074 --> 01:18:26,157 - Ας τα πάρουμε! - Βάμος! 423 01:19:22,299 --> 01:19:23,756 Παύση! 424 01:19:28,430 --> 01:19:29,762 Γεια σου, Ερνάντεζ. 425 01:19:35,271 --> 01:19:39,891 Άλλαξες γνώμη ή τελικά αποφασίσετε να μην αντιμετωπίσετε μόνος τον Delgado; 426 01:19:40,025 --> 01:19:42,438 Ήρθα να σου πω καλύτερα να ετοιμαστείς για επίθεση. 427 01:19:42,987 --> 01:19:45,104 - Επίθεση; - Του Ντελγκάδο. 428 01:19:46,657 --> 01:19:48,114 Πόσοι είναι; 429 01:19:48,242 --> 01:19:50,780 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θα έχουν ενίσχυση αυτή τη φορά. 430 01:19:52,746 --> 01:19:58,959 θα είμαι έτοιμος. Θα είναι μια αληθινή παλιά μάχη με άλογα. 431 01:19:59,086 --> 01:20:01,248 Ελάτε και βοηθήστε μας. 432 01:20:02,256 --> 01:20:06,842 Νομίζω ότι γνωρίζετε πολλά για το νόμο, αλλά τώρα δεν είμαστε σε δικαστικό μέγαρο. 433 01:20:06,969 --> 01:20:09,211 Είμαστε απροστάτευτοι. 434 01:20:12,182 --> 01:20:14,344 Κατεβείτε και σκορπίστε! 435 01:20:15,894 --> 01:20:19,103 Δεν άκουσες κύριε Σάλιβαν; Κατεβείτε από τα άλογά σας! 436 01:20:50,679 --> 01:20:53,239 Όταν φτάνουν σε εκείνο το σημείο του δρόμου, δώστε το σήμα για πυρκαγιά. 437 01:20:53,307 --> 01:20:55,720 Θα τους εκπλήξουμε. Το τουφέκι. 438 01:20:58,062 --> 01:20:59,678 Ευχαριστώ, Σάλιβαν. 439 01:25:15,694 --> 01:25:17,105 Μείνε εκεί που είσαι. 440 01:25:20,699 --> 01:25:22,281 Και άσε κάτω αυτό το πιστόλι. 441 01:25:25,746 --> 01:25:30,081 Δεν είχα τίποτα εναντίον σου, μέχρι τώρα. Αλλά με έκανες να θέλω να σε σκοτώσω. 442 01:25:31,209 --> 01:25:33,246 Και θα σε σκοτώσω γιατί με μισείς τόσο. 443 01:25:33,378 --> 01:25:36,746 Έχεις έναν λόγο να με μισείς, αλλά όχι ο γιος μου! 444 01:26:13,919 --> 01:26:18,084 Μπερτ, εσύ είσαι; Μπερτ; 445 01:26:19,925 --> 01:26:21,587 Δεν μπορώ να σε δω. 446 01:26:22,761 --> 01:26:25,970 Άκου, Μπαρτ, άκουσέ με... 447 01:26:29,851 --> 01:26:31,137 Μπερτ... 448 01:26:37,317 --> 01:26:38,558 Όταν εσύ... 449 01:26:40,195 --> 01:26:41,936 Όταν αποκτήσεις... 450 01:26:42,823 --> 01:26:44,815 ...στο Τέξας... 451 01:26:45,784 --> 01:26:47,616 Με ακούς; 452 01:26:48,453 --> 01:26:50,786 - Σε ακούω. - Στο Τέξας... 453 01:26:52,124 --> 01:26:54,116 Adios. 454 01:28:09,159 --> 01:28:11,151 Εντάξει, ας κινηθούμε. 455 01:28:13,789 --> 01:28:16,281 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 456 01:28:17,709 --> 01:28:19,792 Επιστρέφουμε στο Τέξας. 457 01:30:16,536 --> 01:30:20,405 Ερχομαι! Ας ξεκινήσουμε. 458 01:30:34,638 --> 01:30:36,379 ♪ Σαν αγόρι 459 01:30:37,015 --> 01:30:39,348 ♪ Όλες οι σκέψεις που γέμισαν το μυαλό μου 460 01:30:39,476 --> 01:30:42,389 ♪ Ήμουν σαν αγόρι 461 01:30:43,104 --> 01:30:46,017 ♪ Τότε, μια μέρα 462 01:30:46,149 --> 01:30:50,860 ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με παρέσυρε 463 01:30:52,781 --> 01:30:54,818 ♪ Αλλά ως άντρας 464 01:30:54,950 --> 01:31:00,162 ♪ Αγάπη και μίσος, για μένα, εννοούν κατά κάποιο τρόπο το ίδιο 465 01:31:01,915 --> 01:31:03,827 ♪ Ποιος θα ρίξει το φταίξιμο 466 01:31:03,959 --> 01:31:09,330 ♪ Σε κάθε παιδί που γεννιέται σε έναν κόσμο ντροπής; 467 01:31:10,757 --> 01:31:15,468 ♪ Τέξας, αντίο, με έκανες να κλάψω 468 01:31:15,595 --> 01:31:19,555 ♪ Προσπαθώ να βρω κάπου ψυχική ηρεμία 469 01:31:19,683 --> 01:31:24,144 ♪ Αλλά είναι πολύ αργά, ω, είναι πολύ αργά 470 01:31:24,270 --> 01:31:30,141 ♪ Προς το παρόν ξέρω ότι το μίσος σκοτώνει έναν άνθρωπο 471 01:31:31,945 --> 01:31:33,106 ♪ Σαν αγόρι 472 01:31:33,238 --> 01:31:36,151 ♪ Όλες οι σκέψεις που γέμισαν το μυαλό μου 473 01:31:36,282 --> 01:31:38,274 ♪ Ήμουν σαν αγόρι 474 01:31:39,202 --> 01:31:41,819 ♪ Τότε, μια μέρα 475 01:31:41,955 --> 01:31:47,121 ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με παρέσυρε 476 01:31:49,254 --> 01:31:54,249 ♪ Τέξας 477 01:31:54,384 --> 01:31:57,502 ♪ Αντίο... ♪